Diana S.

Spanish Writer | Narrative Design & Game Localization | Proofreader

Some writers build beautiful worlds; others build logical systems. I do both. Since 2015, long before algorithms started churning out predictable text, I have been crafting stories the traditional way: through relentless research, structural precision, and an obsession with voice and rhythm. As a Spanish Creative Writer, Game Narrative Designer, and Systems Engineer, I bridge the gap between complex technical logic and high-impact storytelling. My engineering background allows me to approach worldbuilding, Game Design Documents (GDD), and operational workflows with architectural rigor. Meanwhile, my passion as a storyteller ensures that every sentence retains soul, emotional depth, and nuance. I don't just fill pages with words: I design reading experiences that capture attention and evoke emotion. What I Offer: • Narrative Design & Game Localization (Game Writer & L10n) - Game Writing & Worldbuilding: interactive scripts, character arcs, quest design, branching narrative, dialogue writing, and comprehensive GDD design as a dedicated Game Narrative Designer. - Spanish Game Localization (EN-ES L10n): cultural and linguistic adaptation of dialogues, UI/UX, and narrative texts for Spanish-speaking audiences as a Game Translator, ensuring total immersion. - Literary Writing & Developmental Editing: novels, short stories, and ghostwriting structured with narrative depth and stylistic flow by an experienced ghostwriter. - Screenwriting: high-retention video scripts (YouTube / audiovisual) crafted by an experienced screenwriter doing high-level screenwriting to inform, entertain, and engage. • 1-on-1 Mentorship & Book Coaching - Coaching for First-Time Authors & Creators: 1-on-1 sessions in Spanish as a writing coach and book editor for authors working to publish their first book or narrative project. We provide complete manuscript assessment, evaluating character development, core plotlines, narrative arc, pacing, climax, and every element that builds powerful storytelling for literature, video games, or scripts. • SEO/GEO Writing & Text Optimization - Specialized Article Writing & GEO Content: search and generative-engine-optimized articles (GEO writer) for specialized blogs across technology, literature, video games, dental care, medicine, mental health, tourism, and other industries. - Persuasive Spanish Copywriting & Brand Storytelling: human-centric, story-driven content as a Spanish copywriter for brands that refuse to sound generic. - Editorial Editing & Proofreading: refining syntax, rhythm, and tone while preserving the author's original voice—offering professional proofreading as a native Spanish proofreader. • Technical VA & Operations Support: - Administrative & Project Operations: organizing workflows, task management (Asana, Trello, Google Drive, Notion, Teams, Zoom), and clear process documentation through SOP writing as a Technical Virtual Assistant and project coordinator. - Operational Communication: structured client coordination, email management, and backend administrative support in native Spanish. Ready to give your project a solid structure and a narrative that sticks? Send me a message with your project details or schedule a quick consultation call. Let’s build it!