Sumin P.

Korean Localization & Market Specialist | Translation, Proofreading

I help global teams communicate naturally and effectively with Korean audiences, through accurate translation, polished localization, and on-the-ground Korean market insight. Whether you need marketing copy that actually resonates with Korean users, a fluency review of your localized content, or a local expert who understands how Korean consumers think and behave, I can help. WHAT I DO: 1) Translation & Localization (EN↔KO) - Translate and localize marketing content, game text, app UI, website copy, and educational materials between English and Korean. Focused on tone, cultural nuance, and readability. - Industries: mobile & PC games, fitness apps, SaaS, e-commerce, education 2) Proofreading & Localization QA - Review Korean-localized content for grammar, fluency, tone consistency, and cultural fit. - Deliverables include structured spreadsheet reports with rule explanations in English. 3) Korean Market Research & Audience Insight - Analyze Korean user behavior, consumption patterns, platform preferences, and competitive landscape to inform campaign strategy. Previously delivered as research reports, internal briefs, PPT decks, and campaign strategy documents. 4) Digital Marketing Support (additional scope) - Campaign planning and channel strategy for teams entering or growing in Korea — across Naver Ads, Kakao, Google, Meta, and TikTok. MY BACKGROUND: - 4+ years in Korean digital marketing (UA & media planning at Kakao Games and JOYCITY) - 3+ years of freelance translation and localization across games, apps, and marketing content - Delivered market research and audience insights as structured reports, briefs, and PPT decks - Top Rated · 100% Job Success Score · Available 30–40 hrs/week