Gaby I.

Bi-lingual (English-German/ German-English) Translator and Transcriber

Multilingual communication expert with extensive experience translating documents, audio, and video content both from and into English and German. As a native speaker from northern Germany with perfect Hochdeutsch, I bring an intuitive understanding of linguistic accuracy, cultural nuance, and contextual integrity. My professional journey has included work with Outlier AI to enhance AI functionality, combined with a customer service background that has improved my interpersonal and intercultural communication skills. I personally manage every aspect of my work without relying on AI, ensuring accuracy, consistency, and a human touch. With a sharp eye for detail, strong computer skills, and excellent organizational and time management abilities, I deliver high-quality results for every project. Please see my resume below GABY IDE Translation & Transcription Specialist | Bilingual Communication PROFESSIONAL SUMMARY Multilingual communication expert with extensive experience translating documents, audio, and video content both from and into English and German. As a native speaker from northern Germany with perfect Hochdeutsch, I bring an intuitive understanding of linguistic accuracy, cultural nuance, and contextual integrity. My professional journey has included work with Outlier AI to enhance AI functionality, combined with a customer service background that has improved my interpersonal and intercultural communication skills. I am confident my skill set is a strong fit for roles requiring high-caliber language solutions. My exceptional attention to detail ensures translations that not only preserve original meaning but also resonate appropriately with target audiences—across technical, corporate, and creative contexts. CORE COMPETENCIES German-English Translation & Localization Technical & Product Manual Transcription Audio/Video Transcription (Multilingual) Document Re-design & Language Integration Hochdeutsch Fluency | Cross-Cultural Communication SAP Terminology & MS Office Integration Proofreading & Contextual Editing AI Language Training & Optimization Client-Facing Communication Strategy Multilingual Project Coordination Freelance Translation & Language Specialist Remote | Ongoing Engagements Deliver professional translation, localization, and transcription services across document types, media formats, and industry verticals. Emphasize accuracy, tone alignment, and cultural adaptation in all assignments. Translate corporate communications, product manuals, training materials, and marketing assets between English and German. Transcribe and adapt multilingual audio/video recordings with an emphasis on clarity, context, and compliance. Support AI development by contributing annotated linguistic data and feedback on machine learning models. Served as a critical communication liaison between German manufacturers and internal English-speaking departments. Re-engineered German-language product manuals for U.S. market integration, ensuring compliance with regulatory and linguistic standards. Facilitated live technical demonstrations and customer training with bilingual support. Delivered timely translations for product specs, quality reports, and purchasing documentation. Supported international executive operations while providing embedded German-English linguistic services to C-level stakeholders and board members. Translated internal communications, event documentation, and technical documents to support U.S.–Germany business alignment. Provided real-time interpretation and transcription services for international meetings and workshops. Ensured linguistic accuracy and brand consistency in multilingual communications and event logistics. EDUCATION Two-Year Language-Oriented Business Trade Program Bremerhaven, Germany Specialization: German-English Translation, International Administration, Business Communication TECHNICAL PROFICIENCIES MS Office Suite | SAP | Google Workspace Audio/Video Editing (Transcription-Ready Formats) LANGUAGES German: Native fluency (Hochdeutsch) English: Native-level fluency