Jorge S.

English-Spanish Translator, Transcriber/Subtitler, Proofreader.

What I offer: ☑️ Professional, top-rated & human translation, more accurate, thorough and legitimate than automated translations found online. ☑️ Translation & localization of your files, texts, documents, games, apps, short stories, books, audio, video, and anything else in between from English to Spanish or vice versa. ☑️ Transcription/subtitling of audio & video, keeping the speakers' intended message intact, and presenting it through Word, Google Sheets, .SRT or any relevant format. ☑️ Thorough proofreading and reviewing your English/Spanish texts, such that they're as ideal as they can be. ☑️ Copywriting services on a myriad of different topics. ☑️ The capacity and potential of expanding your product to reach a greater audience through translation. My skills include, though are not limited to: 🔹 EN-ES/ES-EN translation and localization of articles, courses, apps, websites, video, Amazon product listings, short stories, and any other manner of texts. 🔹 Knowledge of translation-and-localization-adjacent tools such as SDL Trados, Figma and Crowdin. 🔹 Transcription of video and audio through Microsoft Word, Google Sheets, Notepad, et al. 🔹 Timestamping and subtitling of video and audio using tools such as Subtitle Edit and Aegisub. 🔹 General proofreading and editing of English and Spanish texts. 🔹 Article creation/rewriting and knowledge of websites such as WordPress. 🔹 Copywriting and some SEO knowledge. About myself: I'm a Latin American Spanish-speaking native from Venezuela. I have a Bachelor of Arts in Modern Languages and a minor in business; I'm specialized more towards English and Spanish. I've been mastering both languages for over a decade, boasting C2-level English proficiency. In addition to that, and as mentioned above, I have knowledge and experience pertaining to skills such as: copywriting, proofreading, article creation & rewriting, transcription, subtitling, and formatting. Let us work together!