Gabriela K.

I’m a Content & Localization Project Manager and native Spanish QA specialist from Argentina with 10+ years of experience supporting publishers, authors, digital platforms, and international content teams. My background combines editorial expertise, Spanish localization, linguistic QA, and hands-on project coordination. I help teams keep multilingual content workflows organized, consistent, on schedule, and ready for delivery while making sure the final Spanish reads naturally, accurately, and with the right tone for its audience. I can help with: • Content and localization project coordination • Spanish localization QA and LQA • Translation review, MTPE, and naturalization • Editorial QA for consistency, tone, terminology, and readability • Spanish proofreading, copyediting, and stylistic editing • Cleanup of AI-assisted or machine-translated drafts • Feedback organization, task tracking, and delivery follow-up • Style guides, QA notes, and editorial process support I have worked across fiction and nonfiction books, translated manuscripts, children’s literature, articles, websites, metadata, subtitles, dubbing-related materials, marketing copy, reader-facing digital content, and creative production workflows. In my current work, I coordinate multilingual content projects involving writers, translators, reviewers, designers, production teams, deadlines, feedback rounds, QA requirements, and final delivery. I’m used to turning scattered notes, client feedback, and project requirements into clear tasks, priorities, owners, and follow-ups. As a Spanish editor and QA specialist, I focus on clarity, fluency, voice, coherence, and cultural fit. I regularly work with content that needs more than surface correction: literal translations, inconsistent manuscripts, AI-sounding drafts, subtitles, marketing copy, and editorial materials that need careful human review before publication. I’m comfortable using tools such as Notion, Linear, Asana, Slack, Google Drive, Google Sheets, Google Calendar, Lovable, and other collaborative project-management and content-production tools. If you need someone who can combine Spanish language judgment, editorial sensitivity, localization QA, and reliable content coordination, I can help you keep both the content and the workflow under control.