Skip to content
BackNov 7
Amany A.
Upwork badge

Amany A.

Arabic/English Translator | Professional Arabic Content Writer

**Hello and welcome! ** I’m **Amany**, a **certified Arabic–English translator and professional Arabic content writer** with over 7 years of proven experience and a 100% Job Success Score on Upwork. I specialize in delivering **accurate, engaging, and culturally relevant translations** that maintain the tone and purpose of your message — whether it’s **business, academic, medical, or creative** content. **What I offer:** * English ↔ Arabic translation and localization * Arabic content writing (blogs, websites, marketing copy, product descriptions) * Proofreading and editing for clarity and fluency * Transcription (Arabic & English) * SEO-optimized writing and keyword adaptation **Why clients choose me:** * 150+ completed projects with 5⭐ feedback * 100% client satisfaction rate * Certified Translator (ATA) * Reliable, detail-oriented, and deadline-focused Let’s collaborate to bring your English–Arabic communication to life — with accuracy, creativity, and cultural depth. **Let’s create something exceptional together!**

🇵🇸Gaza, Palestinian Territories$15/hr100% JSS4.99 (89)Since Feb 2019

Earnings and projects

MRR
$116

Last 6 months ÷ 6

World#130,884 / 412k
🇵🇸Country#147 / 676
Revenue, last 30 days
$31

Last 6 months: $694

World#101,482 / 412k
🇵🇸Country#103 / 676
Total earnings
$29k

Billed in all: $30k

World#111,922 / 412k
🇵🇸Country#120 / 676
Per project
$184

$63 in the last 6 months

World#270,584 / 412k
🇵🇸Country#445 / 676
Projects, last 6 months
11

Across 13 contracts

85% fixed15% hourly
World#15,931 / 412k
🇵🇸Country#13 / 676
Projects in all
160

Across 166 contracts

89% fixed11% hourly
World#14,269 / 412k
🇵🇸Country#23 / 676

Earnings, last 30 days

$29.8k+$31 earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$29,760$29,780$29,800$29,820Oct 8Oct 23Nov 7

Skill rankings: Top 22% in Creative Writing

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #152Arabic to English Translation685 freelancers · 🇵🇸 #14Top 22%
  2. #2,292Creative Writing10,453 freelancers · 🇵🇸 #5Top 22%
  3. #2,639General Transcription8,318 freelancers · 🇵🇸 #11Top 32%
  4. #3,694Microsoft Word12,572 freelancers · 🇵🇸 #6Top 29%
  5. #4,130Proofreading14,990 freelancers · 🇵🇸 #13Top 28%
  6. #6,131Content Writing23,842 freelancers · 🇵🇸 #17Top 26%
  7. #10,716Microsoft Excel32,523 freelancers · 🇵🇸 #9Top 33%