Christopher H.

(Desliza para español) Hello, I'm a text professional in English and Spanish with more than 25 years of experience across multiple areas ranging from Writing, Translation, Proofing, Editing (Copyediting, Line Editing and Developmental Editing), Layout/Formatting/Typesetting, and Publishing. Being a Bilingual English-Spanish speaker from Venezuela, I have developed Spanish localization abilities for Mexico, Neutral LATAM, US and Spain Variations (ES-VE, ES-MX, ES-LATAM, ES-US, ES-ES), and American and British English (EN-US, EN-UK), including cultural nuances that I keep updated thanks to relatives and visits. This experience combined with my skills and attention to detail, enable me to provide top quality work across multiple areas such as those mentioned above, including team and project management, use of Adobe InDesign and InCopy, medium/light usage of Adobe Photoshop and Illustrator, as well as layout and typesetting in Microsoft Word and Google Suite, including some light LaTeX experience such as Overleaf. I'm also able to quickly adapt to new or custom-built software, team integration and custom workflows as required by the clients, while maintaining clear and precise communication, and a high standard on work quality, combining supervision and report skills while enabling team growth and development, as well as optimization suggestions, avoiding micromanagement issues. My main specialty, as a Licensed Pharmacist, is Healthcare, Medical and Pharmaceutical, but I have also developed high-level abilities in Technical, Engineering and Automotive areas, as well as Marketing, Communications and Arts. Time wise, I'm currently available for full-time and part-time projects, being able to deliver results in optimal conditions, and also open to rate negotiation based on the characteristics (volume, time, span) of the project. Depending on such characteristics, I'm also willing to negotiate free samples and assessments. Don't hesitate to reach out! My Top Rated Badge and 100% Job Success Score give proof of the quality of my work. (Español) Hola, soy un profesional de la escritura en inglés y español con más de 25 años de experiencia en múltiples áreas incluyendo la escritura, traducción, revisión, edición (de estilo y gramática, textual, y desarrollo), diagramación y paginación, e incluso publicación. Como bilingüe inglés-español de Venezuela, he desarrollado habilidades de localización para estilos de español de Méjico, Neutral LATAM, Estados Unidos y España (ES-VE, ES-MX, ES-LATAM, ES-US, ES-ES) así como estilos de inglés Americano y Británico (EN-US, EN-UK), incluyendo sutilezas culturales y modismos particulares que mantengo actualizados gracias a familiares y visitas con relativa frecuencia. Estas experiencias, combinadas con mis habilidades y atención al detalle, me permiten entregar trabajos de óptima calidad en múltiples áreas como las mencionadas anteriormente, incluyendo dirección (gerencia) de equipos y proyectos, uso de Adobe InDesign e InCopy, uso leve/mediano de Adobe Photoshop e Illustrator, así como diagramación y paginación en Microsoft Word y Google Suite, incluyendo además experiencia leve en ambientes LaTeX como Overleaf. También puedo adaptarme con rapidez y facilidad a nuevos programas o implementaciones a medida, integración en equipos y flujos de trabajo personalizados por los clientes, menteniendo una comunicación clara y precisa, unos altos estándares en la calidad del trabajo, combinando habilidades de supervisión y reporte al tiempo de facilitar el desarrollo y crecimiento del equipo, así como sugerencias de optimización, evitando problemas de microgerencia. Mi especialidad principal, como Farmacéutico, son las áreas de Cuidado de la Salud, Medicina y Farmacia, pero también he desarrollado habilidades de alto nivel en las áreas Técnicas, de Ingeniería y Automotriz, así como Mercadeo, Comunicación y Artes. Con respecto al tiempo, actualmente me encuentro disponible para proyectos a tiempo completo y parcial, proporcionando resultados en condiciones óptimas, así como estoy dispuesto a negociar mis tarifas según las características (volumen, ritmo, duración) del proyecto. Dependiendo de éstas, estoy abierto a negociar muestras gratis o evaluaciones sin costo. ¡No dudes en contactarme! Mis certificaciones como Top Rated y JSS de 100% dan fe de la calidad de mis trabajos.