Natalia J.

LQA Specialist | AI Language Review | Spanish Translator | Data Entry

Hello! I’m Natalia — a Colombian Journalist and Social Communicator specializing in Linguistic QA (LQA), localization, translation, proofreading, and AI-related language projects. With 10+ years of professional experience working with English and Spanish content, I’ve served as the final quality assurance filter for international companies, helping ensure accuracy, clarity, consistency, and culturally appropriate language across digital platforms and multimedia content. My experience includes: • Linguistic QA (LQA) for audio, video, AI-generated, and written content • Word-by-word review of transcriptions and subtitles • Proofreading, editing, and EN–ES translation • Localization for Latin American Spanish and regional language adaptation • Review of dubbing scripts, UI/UX content, websites, and mobile apps • AI training, data validation, and language refinement • Content auditing • Data entry My background in journalism and digital media allows me to combine strong editorial judgment with attention to detail, tone, and user experience. I’ve worked with content across industries including tech, e-learning, logistics, marketing, lifestyle, and AI. I also have experience in Spanish content writing, copywriting, journalism, and English-to-Spanish translation for websites, blogs, digital platforms, and customer-facing content. If you’re looking for someone reliable, detail-oriented, and experienced in language quality and localization, I’d be happy to help with your project.