Back to leaderboardLast snapshot: Nov 8
Serena M.
English/German to Italian Translator & Localization Specialist
English/German to Italian translator Services: Translation, Proofreading, Localization, MTPE (Machine Translation Post Editing), LQA. Field of expertise: Marketing, tourism, legal (contract, birth/marriage/divorce/death certificates), medical (medical reports), website and product descriptions, newsletter and blog posts, literature, board games. CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, XTM. Rate per word from 0,04 to 0,06 $ Hourly rate: 9 $
🇮🇹Roccadaspide, Italy$9/hr100% JSS4.94 (27)Since Dec 2019
Earnings and projects
MRR
$28$28
Last 6 months ÷ 6
World#160,614 / 412,250 / 412k
🇮🇹Country#1,113 / 3,095 / 3,095
Revenue, last 30 days
$35$35
Last 6 months: $167
World#100,766 / 412,250 / 412k
🇮🇹Country#632 / 3,095 / 3,095
Total earnings
$16,569$17k
World#159,011 / 412,250 / 412k
🇮🇹Country#961 / 3,095 / 3,095
Per project
$255$255
$84 in the last 6 months
World#248,888 / 412,250 / 412k
🇮🇹Country#1,812 / 3,095 / 3,095
Projects, last 6 months
2
50% fixed50% hourly
World#88,917 / 412,250 / 412k
🇮🇹Country#591 / 3,095 / 3,095
Projects in all
65
Across 72 contracts
53% fixed47% hourly
World#46,500 / 412,250 / 412k
🇮🇹Country#320 / 3,095 / 3,095
Earnings, last 30 days
$16.6k+$35 earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
Skill rankings: 🇮🇹Top 25% in Editorial Translation in Italy
Ranked by MRR among everyone in Italy with the skill. 2 skills with fewer than 10 freelancers aren't counted.
- Machine Translation11 freelancersTop 27%
- #7Editorial Translation28 freelancersTop 25%
- #7Contract Translation15 freelancersTop 47%
- #7Amazon13 freelancersTop 54%
- #10SDL Trados21 freelancersTop 48%
- #13Legal Translation32 freelancersTop 41%
- #19Medical Translation45 freelancersTop 42%
- #19German to Italian Translation41 freelancersTop 46%