Joe C.

Licensed Pharmacist | Medical EN/ZH Translator and AI Data Specialist

Licensed hospital pharmacist in Taiwan (MOHW, 2020) and OPRA-passed (APC, Aug 2026). I work at the intersection of clinical pharmacy and AI data quality: high-precision EN/ZH medical translation, RLHF and prompt evaluation, audio transcription, and voice collection in both Traditional (Taiwan) and Simplified Chinese. For 5 years at Taichung Tzu Chi Hospital I was the sole night-shift pharmacist in a regional teaching hospital, independently verifying emergency and inpatient orders, overseeing sterile compounding, TDM, and medication reconciliation. I later managed a community pharmacy covering OTC triage, clinical consults, inventory, and compliance. That clinical background is what I bring to AI and localization work: - I catch drug-name, dose, indication, and regulatory errors that general translators miss. - I write and review medical copy the way a clinician would actually say it, not textbook-stiff or machine-translated. - I have presented drug-use evaluations, including a first-author DUE of aripiprazole long-acting injection, and written hospital patient-education material on antibiotic stewardship. Typical projects: - Medical and pharma translation and proofreading (PI/SmPC language, patient education, papers, labels, SOPs) - RLHF, prompt evaluation, and model-output QA in healthcare and life sciences - Native Taiwan Mandarin voice recording and conversation audio for speech models - Clinical fact-check of AI-generated drug or supplement content Quiet recording setup. High-volume, detail-oriented delivery. Traditional and Simplified Chinese, both directions.