Roberto R.

Professional Translator/Transcriptionist

I am an experienced translator and transcriptionist with more than 10 years of expertise in both fields. My native language is Spanish and I am fluent in four languages: English, Portuguese, Catalan and Italian. I have worked on translation of scientific articles, magazines, theses, subtitling, courses, medical reports, legal documents, among other fields. I currently work in a permanent position for a virtual programming school called CodeHS, where, in addition to reviewing their programming codes, my main task is to make sure that the classes are translated into Spanish correctly. I am responsible, punctual, and I like to adapt to multiple environments when necessary. I like open communication and always look for any corrections or criticism that will help me improve at my craft. ------------------- Soy un traductor y transcriptor experimentado con más de 10 años de experticia en ambos campos. Mi lenguaje nativo es el Español y domino cuatro idiomas: Inglés, Portugués, Catalán e Italiano. He trabajado en traducción de artículos científicos, revistas, tesis, subtitulación, cursos, informes médicos, documentos legales, entre otros campos. Actualmente trabajo en un puesto fijo para una escuela virtual de programación llamada CodeHS, donde, además de revisar sus códigos de programación, mi tarea principal es asegurarme de que las clases estén traducidas al español correctamente. Soy responsable, puntual, y me gusta adaptarme a múltiples entornos cuando es necesario. Me gusta una comunicación abierta y siempre busco cualquier corrección o crítica que me ayude a mejorar en mi oficio. ---------------------- Sou um tradutor e transcritor experiente, com mais de 10 anos de experiência em ambas as áreas. Minha língua nativa é o espanhol e sou fluente em quatro idiomas: inglês, português, catalão e italiano. Já trabalhei em tradução de artigos científicos, revistas, teses, legendagem, cursos, laudos médicos, documentos jurídicos, entre outras áreas. Atualmente trabalho em cargo permanente em uma escola de programação virtual chamada CodeHS, onde, além de revisar seus códigos de programação, minha principal tarefa é garantir que as aulas sejam traduzidas corretamente para o espanhol. Sou responsável, pontual e gosto de me adaptar a múltiplos ambientes quando necessário. Gosto de comunicação aberta e sempre procuro correções ou críticas que me ajudem a melhorar meu ofício.