Roberto V.

Translator (English-Spanish), Proofreader, Editor, Subtitler

Hi there! I have over a decade of experience as an... ► English ◄--► Spanish Translator • Natural, accurate translations. • Well-versed in slang and current trends. • All general topics are fine. Will research unknown terms and technical jargon. ► English ◄--► Spanish Proofreader and Editor • To ensure the text is flawless, and flows smoothly. • If required, will do as many editing passes as needed for an impeccable final product. ► Experienced Video Subtitler and Transcriber (English or Spanish) • Both soft-subbing (.srt, .ass files) and hard-subbing (burning the subs in the video image). • Subtitle synchronization, polishing, visual effects, "karaoke". — Language fluency — • Spanish (Castellano Rioplatense) – Native • Spanish (LATAM or "Neutral") – Superb (15+ years of autodidact experience) • English (both in writing and listening) – Superb (15+ years of professional and autodidact experience) • English (speaking) – Excellent (10+ years of professional and autodidact experience) Working with books, novels, games, apps, subtitles, comics, manuals, websites, ads, and any other kinds of texts (non-legal). Punctual, hard-working, very flexible and easy to work with. Let me know if you need anything! Thanks!