Mercy E.

Yoruba is spoken by 45M+ people but remains underrepresented in AI training data, that's where I come in. I help AI companies and NLP teams build accurate, culturally grounded language data in Yoruba, French, and English, and I help businesses communicate clearly across these languages through translation and localization. What I bring: • AI Translation Evaluation (Yoruba↔English): Assessed machine translation output for fluency, semantic accuracy, and context for Crowdgen by Appen • French Data Annotation & Linguistic Framing: Annotated content for NLP model training (Keyvalue, Keypoint Framing projects) • English↔French Translation: Accurate, natural translation of documents and content between English and French • Yoruba Translation & Localization: Preserving tone, intent, and cultural nuance for Yoruba-English/French content. 33 completed jobs, 100% Job Success Score, Top Rated. If you need a native-level linguist who understands both language nuance and how that nuance affects AI model quality, let's talk.