Marilina N.

English Proofreader, copyeditor, and editorial consultant specializing in books, academic texts, and AI-assisted content. Experienced in developmental editing, manuscript evaluation, and editorial support for independent authors. Skilled in reviewing translations against English, Portuguese, and Italian source texts, as well as refining AI-generated Spanish content to meet natural, publication-ready standards. Extensive experience editing undergraduate and postgraduate theses, academic articles, and long-form documents in APA, Chicago, and ABNT styles. Background also includes editorial quality control, fact-checking, and voice & tone consistency across complex written materials. ⸻ Español Correctora de estilo, copyeditor y consultora editorial especializada en libros, textos académicos y contenidos asistidos por IA. Experiencia en edición de desarrollo, evaluación de manuscritos y acompañamiento editorial de autores independientes. Especializada en la revisión de traducciones cotejando originales en inglés, portugués e italiano, así como en la adaptación de textos generados con IA a estándares naturales y publicables en español. Amplia experiencia en corrección y edición de tesis de grado y posgrado, artículos académicos y documentos extensos bajo normas APA, Chicago y ABNT. Experiencia adicional en control de calidad editorial, verificación de datos y consistencia de voz y tono en materiales escritos complejos.