Skip to content
BackNov 7
Syrine J.

Syrine J.

Communication Specialist I Media Analyst | CMS Manager

Hello! Welcome to my account ! I am currently working as a communication officer at a UN agency, managing media and social media materials, in addition to managing the organization's website. I specialize in creating monitoring reports, recommending detailed strategies to improve projects performances along with assisting on emergent needs for communication techniques. Additionally, I have been continuously working and studying around the world for the last years. I have a native fluency in French, English and Arabic. I specialize in natural and eloquent translations, content writing, localizations, and transcription :) Additionally, I have worked as a research and data analyst with Google. Let me know if you have any questions! #communication #translation #dataentry #frenchtoenglish #englishtofrench #proofreading #dataanalysis #research

🇪🇬Giza, Egypt$15/hr80% JSS5.00 (21)Since Mar 2021

Earnings and projects

MRR
$264

Last 6 months ÷ 6

World#103,186 / 412k
🇪🇬Country#1,387 / 6,384
Revenue, last 30 days
$38

Last 6 months: $1.6k

Total earnings
$15k

Billed in all: $20k

World#161,953 / 412k
🇪🇬Country#1,899 / 6,384
Per project
$436

$1.6k in the last 6 months

World#195,761 / 412k
🇪🇬Country#2,537 / 6,384
Projects, last 6 months
1

Across 3 contracts

33% fixed67% hourly
World#128,092 / 412k
🇪🇬Country#1,858 / 6,384
Projects in all
35

Across 49 contracts

47% fixed53% hourly
World#85,277 / 412k
🇪🇬Country#1,202 / 6,384

Earnings, last 30 days

$19.9k+$38 earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$19,800$19,820$19,840$19,860No dataOct 8Oct 23Nov 7

Read once a week before Oct 12, 2026, daily since. Dotted: longer than usual between two readings. Hatched: over two weeks without one.

Skill rankings: Top 14% in French to Arabic Translation

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #14French to Arabic Translation97 freelancers · 🇪🇬 #3Top 14%
  2. #25Media Monitoring73 freelancers · 🇪🇬 #1Top 34%
  3. #44Social Listening184 freelancers · 🇪🇬 #1Top 24%
  4. #132CMS Product Upload468 freelancers · 🇪🇬 #1Top 28%
  5. #136Editorial Writing794 freelancers · 🇪🇬 #2Top 17%
  6. #167French to English Translation986 freelancers · 🇪🇬 #3Top 17%
  7. #250English to French Translation1,296 freelancers · 🇪🇬 #3Top 19%
  8. #1,644Creative Writing10,453 freelancers · 🇪🇬 #14Top 16%