Petra B.

Professional editor, writer and translator with more than 20 years' experience in British, German, Danish and Norwegian publications, news outlets and websites. Jumped early on to the AI-bandwagon and can provide substantial assistance with training and assessing specifically language and customer service AI-systems. Services provided include: Website translation & management (multilingual blog writing, relevant SEO in multiple languages, vocabulary adjustments to fit within cultural contexts, correcting AI-translated content, web design across several platforms, including WordPress, Shopify etc.) AI training and assessment (prompt writing, proof reading, follow-up evaluations, detailed appraisal reports, various formats including chatbots, audio & video) Blog and ghost writing in German & English according to provided standards (previous clients include, among others, Canadian news agency, British language school, Danish wedding planning agency, Norwegian tech websites, Swiss crypto trader etc.) Transcription and transcreation (more than 1.000 hours of German and English transcriptions provided in most fields, apart from medical. Services include smoothing and translating, if required. Nowadays, I do use some AI for speed but will ALWAYS correct, adjust and edit). Beta reading and fact checking of fiction & non-fiction, including adjustments and transcreation of AI-translated content Please note: with regard to AI-training & assessment (usually highly confidential) and ghost writing (it's called like that for a reason) I will not be able to submit a work sample. However, all clients in the relevant fields have agreed to provide a reference upon request.