Viktoriia B.

Ukrainian - English - Russian Translator & Editor & Proofreader

Hello, I’m a professional English–Ukrainian / Russian translator, editor, and proofreader with a Master’s degree in English Philology and academic teaching experience at the university level. My background in linguistics and language methodology gives me a deep understanding of style, nuance, and tone — I don’t just translate words, I convey meaning precisely and clearly to make the translation adequate. What I do: • Professional translation and localization of legal (criminal cases, contracts, court rulings), medical, financial, and marketing documents, academic writing, and personal records • Literary translation and in-depth editing — including published non-fiction books (psychology) and extensively rewritten fiction manuscripts • Subtitling and transcription (creation, translation, editing) of audio and video content using AegiSub, SubtitleEditor • Proofreading and language polishing for web, publishing, and educational content • Accurate, fast (without compromising quality), and fully confidential work with attention to detail and double-checking of facts and terminology to ensure accuracy and consistency Credentials: • Master’s in English Philology • Former university lecturer in English • Certified editorial training from Litosvita (Literary Education) — editing fiction, non-fiction, journalism, mass media posts You can count on me for a fast turnaround, strict confidentiality, and consistent, high-quality results — on time and on point. Let’s bring clarity, accuracy, and a professional voice to your content.