Daniela Michelle H.

Legal Assistant & EN–ES Translator | Immigration | VAWA | Humanitarian Cases I provide specialized legal assistant and bilingual translation services to immigration attorneys and legal teams, with a focus on long-term, full-time collaboration. Over the past year, I completed 550+ hours of immigration case support for a U.S. law firm, serving as a Declaration Writer and Interviewer for VAWA and other humanitarian petitions. My work involved conducting structured client interviews, drafting trauma-informed declarations in compliance with USCIS documentation standards, organizing case files, and managing client information through Litify CRM. In addition to case support, I provide professional English–Spanish legal translation and interpretation, ensuring terminological accuracy and adherence to formatting requirements across a range of legal documents. Core competencies: Declaration drafting for VAWA and humanitarian immigration petitions Trauma-informed client interviewing EN–ES legal translation and interpretation USCIS documentation compliance Case file organization and CRM management (Litify) I hold a Bachelor's degree in Foreign Affairs from Universidad Rafael Landívar and a Sworn Translation diploma from Loyola Escuela Empresarial. I am currently completing Guatemala's official sworn translator certification through MINEDUC. I am based in Guatemala (Central Time), available full-time, and seeking a stable, long-term position with an immigration law firm or legal organization. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Asistente Legal y Traductora EN–ES | Derecho Migratorio | VAWA | Casos Humanitarios Ofrezco servicios especializados de asistencia legal y traducción bilingüe a abogados de inmigración y equipos legales, con enfoque en colaboración estable y a largo plazo. Durante el último año, completé más de 550 horas de apoyo en casos migratorios para un bufete de abogados en Estados Unidos, desempeñándome como Redactora de Declaraciones y Entrevistadora para peticiones bajo VAWA y otros alivios humanitarios. Mi trabajo incluyó la realización de entrevistas estructuradas a clientes, redacción de declaraciones con enfoque de trauma conforme a los estándares de documentación de USCIS, organización de expedientes y gestión de información mediante CRM legal (Litify). Además del apoyo en casos, brindo servicios profesionales de traducción e interpretación legal inglés–español, garantizando precisión terminológica y cumplimiento de los requisitos de formato en una amplia variedad de documentos legales. Competencias principales: Redacción de declaraciones para peticiones migratorias bajo VAWA y casos humanitarios Entrevistas a clientes con enfoque de trauma Traducción e interpretación legal EN–ES Cumplimiento de estándares de documentación USCIS Organización de expedientes y gestión de CRM (Litify) Soy licenciada en Relaciones Internacionales por la Universidad Rafael Landívar y cuento con un diploma en Traducción Jurada de la Loyola Escuela Empresarial. Actualmente me encuentro en proceso de obtener la certificación oficial de traductora jurada ante el MINEDUC de Guatemala. Estoy ubicada en Guatemala (zona horaria CT), disponible de tiempo completo y en búsqueda de una posición estable y a largo plazo en un bufete de abogados de inmigración u organización legal.