Octavio Domingo P.

Need accurate, USCIS-ready translations of legal and immigration documents, or an experienced Immigration Paralegal to support your firm? I am a bilingual Licensed Attorney (Nicaragua) who translates English ⇄ Spanish with the eye of a lawyer, so legal terms, names, dates, seals and stamps come out right the first time. WHAT I TRANSLATE - Civil records: birth, marriage, divorce and death certificates - Police reports, court rulings, criminal records and sentences - Medical and psychological evaluations - Declarations, affidavits and support letters - Contracts, powers of attorney and notarial documents - Client questionnaires, intake forms and letters to clients Every translation includes a signed Certificate of Translation Accuracy, formatted for USCIS and Immigration Court requirements (8 CFR 103.2(b)(3) and 8 CFR 1003.33). IMMIGRATION PARALEGAL & LEGAL ASSISTANT SUPPORT - Trauma-informed client interviews and detailed declarations for VAWA, U Visa, T Visa and Asylum - USCIS, CBP and OBIM FOIA requests and page-by-page record summaries - USCIS forms and evidence packets (I-130, I-765, I-914, G-28 and more) - Cover letters, motions and hearing preparation for non-detained Immigration Court cases - Client intake, follow-up and case management in Clio, Docketwise and CampLegal WHY WORK WITH ME - 5,000+ hours on Upwork supporting U.S. immigration law firms - Law degree plus postgraduate studies in Legal Medicine and Forensic Sciences; currently studying Psychology - Strict confidentiality and careful handling of sensitive client information - Clear communication and fast turnaround; rush delivery available AVAILABLE TO START IMMEDIATELY Open to translation projects as well as part-time or full-time roles as an Immigration Paralegal or Legal Assistant. Flexible pricing: fixed rate per page for standard certificates, per-word for longer documents, or hourly for paralegal and legal assistant work. Send me your document or job details and I will reply the same day.