Narmada W.

Bilingual Sinhala–English writer and published author with professional experience across journalism, Sinhala ⇄ English translation, SEO writing, travel writing, grant writing, and creative writing, as well as specialized work in iGaming content, legal document translation, transcription, subtitling, documentary research, construction-related writing, and AI annotation. ✔ SEO & Web Content Writing Blog articles, website content, and Medium-style writing Experience with both human-written and AI-assisted content ✔ Newspaper & Magazine Writing Currently working as a journalist for a local national newspaper Experience covering human rights, political, and current affairs issues Writing reader-friendly Q&A interviews based on original conversations Personal essays and feature writing for magazines Strong in human-interest stories, business profiles, and women-focused narratives ✔ Travel Writing Published author of a USA-published travel book Specializes in authentic, insider-style cultural storytelling, food recipes, and is available for on-location travel writing assignments ✔ Research & Writing Web content research expert Researcher in local investigative documentary projects ✔ Grant Research & Writing NGO funding applications and proposal writing Film grants and charity project proposals ✔ AI Annotation Work Data labeling and structured annotation for AI training Detail-oriented, guideline-compliant execution Proven track record with hands-on experience in the field ✔ Translation & Transcription (Sinhala ⇄ English) Natural, meaning-based translation (not word-for-word output) Subtitles and SRT files for films, YouTube, and media content Accurate transcription with attention to tone and context ✔ Scriptwriting (Sinhala – Film & TV) Film and television scriptwriting in Sinhala Focus on dialogue, emotion, and visual storytelling ✔ Book Writing (Sinhala - Fiction & Non-Fiction) Writing personal narratives and biographies ✔ Sinhala Academic Writing (Grades 1–13) Creating structured, age-appropriate academic content for school students Proven track record with hands-on experience in the field