Oliwia S.

I am a Polish-English translator and interpreter with an academic background in Korean philology and experience across translation, interpretation, and linguistic quality assurance. I have excellent language proficiency, attention to detail, cultural awareness, and a research-oriented approach to every project. I have been actively working as a translator and contributor for the Open Knowledge Association since February 2024, where I translate and develop Wikipedia articles in different fields. My work involves not only accurate translation, but also adherence to editorial guidelines, formatting standards, and source verification. In addition to translation, I have experience in linguistic quality review, especially in the field of medical content. I review and edit translated texts to ensure accuracy, correct terminology, and compliance with client-specific guidelines and glossaries. I also identify and correct both linguistic and technical errors, contributing to the overall quality and consistency of the final product. My professional experience also includes interpreting, with a focus on Polish-English consecutive interpretation. I have worked in both remote and on-site settings, including medical interpretation, where I handled sensitive information and ensured clear communication between clients and limited English proficiency speakers. I also contributed to the improvement of AI language models by reviewing and editing prompts in both Polish and English. This involved analyzing language quality, identifying inconsistencies, and enhancing clarity and effectiveness. I have a LanguageCert ESOL C2 (Expert) certificate, confirming my advanced level of English proficiency. My native language is Polish, and I also have advanced knowledge of Korean. My strengths include strong communication skills, attention to detail, organization, flexibility, and creativity. I am proficient in computer-assisted translation tools and standard office software, including Microsoft Office and Excel. I am comfortable working both independently and as part of a team, and I am committed to delivering accurate, high-quality linguistic work across a variety of domains.