Eka Herdiana S.

I help businesses, educators, publishers, researchers, and content creators create Indonesian content that is accurate, natural, culturally appropriate, and suited to its intended audience. I’m a native Indonesian speaker with 10+ years of experience in English-Indonesian translation, localization, proofreading, and content review, with additional experience in voice-over, dubbing localization, and AI language and speech evaluation. My work focuses not only on whether the language is correct, but also on whether it sounds natural, fits the context, and communicates effectively. What I can help with: * Localization QA & Linguistic Review * Dubbing Script Adaptation & Localization * Indonesian Voice-Over & Voice Performance * AI Speech & Language Evaluation * AI-Generated Content Review * English–Indonesian Translation & Localization * Academic Editing & Proofreading * Educational & E-learning Content * SEO Content Localization * Marketing, Business & Communication Content I also have voice-over experience in educational media, digital content, radio advertisements, and television commercials. This has given me a strong understanding of spoken Indonesian, natural dialogue, pacing, pronunciation, and audience perception, including skills that are especially useful for localization and dubbing projects. For written content, I have worked with research papers, journal articles, academic manuscripts, educational materials, publishing projects, websites, and other professional content. Whether you need a translation that reads naturally, a localization that feels genuinely Indonesian, or a linguistic review that goes beyond basic grammar, I can help ensure your content is accurate, natural, and appropriate for its intended audience.