Anna T.

Native Swedish translator & proofreader with excellent client feedback — including recording Swedish video content for multiple projects. I deliver natural, accurate Swedish for websites, Shopify stores, UGC scripts, transcripts, presentations, and AI‑generated text. I’m a native Swedish speaker based in the US (CST), working full‑time as a Technical Project Manager — and part‑time here on Upwork, where I focus on Swedish language services. I deliver clear, natural Swedish that reads smoothly and feels native, not translated. What I help clients with (Swedish ↔ English) Translation English → Swedish Swedish → English Websites, blogs, apps Shopify product pages & collections Marketing copy, sales pages, ads Internal comms, email sequences Technical & IT content Creative writing, personal messages, poems Proofreading & Editing (Swedish) Fixing AI‑generated Swedish Correcting tone, grammar, word choice & fluency Making translated text sound fully native Improving sales decks, product descriptions, and presentations Polishing UGC scripts for authentic Swedish delivery Transcription Swedish audio → English text Swedish audio → Swedish text Clear formatting (Word, Excel, Google Docs) High focus on accuracy, nuance, and meaning Video-related work (Swedish) Recording Swedish short videos for apps & games Reviewing and improving Swedish voiceover scripts Providing natural Swedish phrasing for spoken dialogue Ensuring tone sounds authentic for Swedish audiences AI & Data Tasks Swedish content annotation Evaluating LLM outputs in Swedish Rewriting & improving generated text Linguistic tasks for model training Why clients choose me Native Swedish speaker + fluent English Excellent reviews and proven delivery Professional background in communication & documentation Experience writing, editing, and translating both business and creative text Comfortable working inside Shopify, Google Workspace, Notion, and other tools Detail‑oriented, fast, and reliable Able to adjust tone: professional, casual, emotional, playful, friendly Experience recording Swedish on video Strong understanding of Swedish culture, phrasing, and nuance My background (short & relevant) I have 10+ years of experience in roles where communication and accuracy matter: Worked with the IT Communication team at Volvo Cars, translating and rewriting technical content into user‑friendly Swedish and English. Experienced with technical terminology, documentation, and internal communication. Worked as an AI Data Annotator, reviewing Swedish texts, evaluating quality, and refining language for model training. Recorded Swedish video content for companies needing authentic native language delivery. Reviewed countless AI‑generated and human-translated Swedish texts to make them sound natural, clear, and correct. My main job today is as a Technical Project Manager for an American company, but Swedish language work is something I enjoy doing on the side — and my clients appreciate the quality and care I bring. Availability Evenings (CST) Weekends Flexibility for urgent tasks Always meets deadlines — if I commit, I deliver Let’s work together If you need natural, accurate Swedish translation, proofreading, transcription, or video/script work — I’d love to help. Send me the text, link, or audio file, and I’ll take it from there.