Jorge Hernan L.

Spanish Voice Over & Dubbing | AI Data Specialist | Civil Engineer

Need the Creative Soul of a Voice Artist combined with the Technical Precision of a Senior Engineer? I don't just "record audio." With 30+ years of professional experience, I bring a rare discipline to Upwork: The ability to deliver emotive, broadcast-quality performances with the rigorous accuracy of a Civil Engineer. I am a Top Rated freelancer trusted by global brands like Jibble Ltd, Jake Tran (2M+ Subs), and Skyfall AI. 👇 CHOOSE YOUR SOLUTION: 🎙️ 1. VOICE-OVER & DUBBING (The Artist) My voice is Deep, Warm, and Authoritative—perfect for brands that need to sound trustworthy. ✔️ Native Neutral Latin American Spanish: Culturally accurate. ✔️ Dubbing Specialist: Master of lip-sync and phrase-sync (I act, I don't just read). ✔️ Studio Quality: Professional acoustic booth + Adobe Audition. RMS/Peak mastered to ACX standards. 🔹 Ideal for: Commercials, Corporate Narration, YouTube Localization, and E-learning. 🧠 2. AI TRAINING & TECHNICAL TRANSLATION (The Engineer) I speak the language of engineers and machines. ✔️ AI Data Specialist: High-accuracy Transcription, Annotation, and Quality Control for LLMs/TTS. ✔️ Technical Translation: I translate complex manuals (Engineering, Software, Construction) ensuring terminological precision that generalist translators miss. ✔️ Tools: Shujiajia, Loft 2.0, ElevenLabs, AutoCAD, Civil 3D. 🏆 WHY JORGE LÓPEZ? ★ PROVEN EXCELLENCE: National University of Colombia Honor Degree (GPA 4.45/5.0). I bring the habits of a top-tier engineer to every creative project. ★ RELIABILITY: 3 Decades of work history means I respect deadlines religiously. ★ VERSATILITY: One partner for your creative audio AND your technical data needs. ★ ZERO FRICTION: Fast communication, professional delivery, no excuses. Ready to upgrade your project quality? Check my Specialized Profiles below for specific demos, or message me directly. Let's get to work.