Yuko N.

Native Japanese Localisation Specialist, Proofreader, Project Coordinator & Voice Actor I am a highly versatile, trilingual localisation specialist with over four years of experience managing complex content flows, ensuring cultural accuracy, and driving engagement within diverse sectors, including high-volume CRM. My core expertise lies in providing end-to-end linguistic quality and logistical support: Localisation, Translation & Proofreading Services: Content Expertise: Meticulous proofreading and quality assurance for a wide array of documents, including websites, books (literature), film subtitles, official documents (letters/reports), and marketing assets (newsletters/web content). Linguistic Accuracy: Native Japanese speaker, fluent in English, with Professional Working Proficiency in Welsh. I specialise in delivering translations (English/Welsh to Japanese) that prioritize clarity, natural flow, and cultural relevance. CRM & Marketing Content: Proven success in CRM analysis and strategic marketing promotions, tailoring customer journeys and delivering high-quality content that successfully resonates with Japanese audiences. Project & Media Coordination: Broadcasting & Voice Work: Experienced radio presenter with skills in clear articulation, professional voice modulation, and audio content delivery, making me an excellent candidate for Japanese voiceover, audio proofreading, and media projects. Logistical Management: Expertise in high-stakes, time-sensitive coordination for TV/radio crews, international media outlets, travel groups, and VIP individuals both domestically and internationally. Event Coordination: Skilled in end-to-end planning and execution, including spearheading online events and film screenings that facilitate cultural exchange between Japan and Wales. Technical Proficiency: I leverage my background as a CRM Coordinator (in Sweden) to manage and document content channels efficiently, demonstrating excellent time management and high-volume data handling skills. I serve as a vital link for international projects, bridging language and culture through seamless communication and meticulous attention to detail. I am committed to making your next Japanese project successful and culturally impactful.