Skip to content
BackNov 7
Natalija L.
Upwork badge

Natalija L.

Writer - short stories, articles and translations, beta reading

Hello! I'm a story designer and writer experienced in writing for mobile games, including stories, information panels, and feature design documents. My work in mobile gaming also included product management, which helped me with organization, communication, and keeping track of deadlines, as well as adjusting to new circumstances quickly. Before content and narrative design, I worked as a QA specialist for machine translations, where I checked the quality of localization for many languages, mostly Slavic ones. I also have a Master's degree in Information Science with a specialization in Archival Science from the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb, Croatia. I'm proficient in English and Croatian (my native language), and I'm open to writing in both languages or translating and proofreading texts from one to the other. I also love reading - mostly fantasy, but anything is welcome on my bookshelf.

🇭🇷Zagreb, Croatia$12/hr100% JSS5.00 (1)Since Apr 2025

Earnings and projects

MRR
$478

Last 6 months ÷ 6

World#79,868 / 412k
🇭🇷Country#126 / 807
Revenue, last 30 days
$445

Last 6 months: $2.9k

World#65,899 / 412k
🇭🇷Country#108 / 807
Total earnings
$4.7k

Billed in all: $4.8k

World#260,792 / 412k
🇭🇷Country#549 / 807
Per project
$582

$957 in the last 6 months

World#168,866 / 412k
🇭🇷Country#384 / 807
Projects, last 6 months
3
100% fixed0% hourly
World#66,479 / 412k
🇭🇷Country#99 / 807
Projects in all
8
100% fixed0% hourly
World#223,560 / 412k
🇭🇷Country#479 / 807

Earnings, last 30 days

$4.8k+$445 earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$4,250$4,500$4,750$5,000Oct 8Oct 23Nov 7

Skill rankings: Top 13% in Writing

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #1,557Editing & Proofreading11,045 freelancers · 🇭🇷 #3Top 14%
  2. #2,100Writing16,517 freelancers · 🇭🇷 #6Top 13%
  3. #2,327Translation15,921 freelancers · 🇭🇷 #9Top 15%
  4. #3,336Content Writing23,842 freelancers · 🇭🇷 #9Top 14%