Alcina V.

I'm a qualified German teacher (levels A1 to C2) and a professional German-Portuguese / Portuguese-German translator with over 30 years of experience. Since 1992, I have been working across a wide range of fields, including construction, music, law, medicine, official documents, wedding texts, literature, manuals, and recipes. As a teacher, I specialize in preparing students for the Goethe-Institut exams (A1–C2), providing structured guidance and personalized strategies for exam success. I also offer coaching for job applications and interviews, helping candidates present themselves confidently in German-speaking professional settings. Core Translation Skills Excellent command of German and Portuguese (and English, where applicable) Precise, context-sensitive translations Strong research skills for terminology and subject matter Cultural and stylistic adaptation across genres Experience with official formatting and certification standards Fields of Specialization ▪ Literary Translation Notable project: “O dia 17 de maio” by Agustina Bessa Luís 1st Place – Literary Translation Competition, Dortmund (1991) ▪ Legal Translation Criminal Law (Strafrecht) Municipal/Administrative Law (Kommunalrecht) Extensive experience translating contracts, legal opinions, and court documents ▪ Theology Translation of religious texts and theological articles Familiarity with Christian and academic theological terminology ▪ Music Translation of musicological texts, concert programs, and composer biographies ▪ Construction and Engineering (Bauwesen) Translation of technical specifications, project documentation, and manuals ▪ Medical Translation Patient reports, clinical studies, and pharmaceutical documentation ▪ Official Documents Certified translations of birth certificates, diplomas, marriage certificates, university degrees, and other official records