Jorge C.

I'm a native Castilian Spanish speaker based in Madrid, offering translation, localization, and transcreation between English and Spanish, with a strong focus on adapting marketing and web copy to the language, tone, and culture of Spain specifically, not generic Spanish that reads like a direct translation. I currently work on a 400+ page document where the Spanish text is the final version and the English exists only as a reference, comparing both line by line and correcting anything that reads as translated rather than natural. I'm also a Technical Professional who switched to copywriting, so I bring both technical knowledge and persuasive writing skills to the table, along with a strong personal and practical background in finance and investing. I've worked for more than 5 years on major technical projects writing detailed technical and scientific reports for tenders, bids, and project documentation. During the last 3 years of that period, I also started creating SEO content for websites, as well as working as a ghostwriter for LinkedIn, YouTube, and different brands, having collaborated with companies like Cetalab, ISTHER, and Oceanosphera. I handle everything myself, writing scripts, planning content, and growing the audience. What I can do for you: ✔ Native Castilian Spanish translation, localization & transcreation ✔ Cultural and marketing adaptation of content for the Spanish market ✔ LinkedIn ghostwriting & personal brand content (founders, professionals & companies) ✔ Spanish/English Article & Blog Posts ✔ SEO-driven website content & landing pages ✔ Email marketing & sales funnels ✔ YouTube and social media scriptwriting ✔ White papers, e-books, and technical reports with commercial appeal ✔ Technical writing Having a technical background means I can understand complex products and services, then explain them in ways that make people want to buy. It's a combination you don't see often. 📩 Want to discuss your project? I'm available to start immediately.