Rakefet Z.

PhD: Multilingual Translation & Transcription& Editing Expert.

I bridge the linguistic and cultural gaps that keep complex projects moving forward. As a PhD in History and professional Academic Editor with 10+ years of experience, I provide more than just translation—I provide analytical depth, archival rigor, and publication-ready results across five languages. Whether you are navigating a legal investigation, reconstructing a family lineage, or preparing an academic manuscript, I ensure your message is conveyed with zero loss of intent. What I Specialize In: Academic Editing & Writing: I transform complex drafts into polished, professional final products. My PhD training ensures meticulous attention to terminology, style guides (Chicago, APA, MLA), and logical flow. High-Fidelity Transcription (Legal & Official): Expert at handling low-quality recordings and multi-speaker environments. I specialize in "Code-Switching"—preserving the flow when speakers jump between Hebrew, Yiddish, German, or English mid-sentence. Genealogy & Historical Research: I translate and transcribe historical archives, handwritten diaries, and letters. I am proficient in archaic scripts, including German Sütterlin and old Polish/Yiddish cursive. Legal & Business Documentation: Accurate translation of contracts and agreements where technical accuracy and legal intent are non-negotiable. Technical Skills & Languages: Languages: Hebrew (Native), English (Fluent), German, Polish, Yiddish. Historical Scripts: Sütterlin, Kurrent, Archaic Cursive. Contextual Integrity: Providing the historical/cultural context necessary for citizenship eligibility (e.g., German/Polish/Austrian) or heritage reconstruction. Ready to solve your linguistic or research challenges? Message me to discuss your project requirements.