Maria L.

English - Spanish Translator, Proofreader, AI Translation Editor, QA.

I am a professional English → Spanish translator with a background in Health Sciences (Dentistry) and experience translating theological and faith-based content for publication. Since 2022, I have worked with organizations such as Word on Fire and St. Ann Parish, translating articles, book-length materials, and formation content into clear, accurate Spanish for wider audiences. My academic training in Dentistry provides a strong foundation in medical terminology, clinical documentation, and scientific precision, allowing me to deliver reliable health and medical translations. I also work reviewing and improving AI-generated translations (MTPE), ensuring that the final Spanish text is natural, accurate, and stylistically consistent. Specializations: • Medical and dental content • Theology and Catholic formation materials • Academic manuscripts and articles • English → Spanish translation and proofreading My goal is to produce natural, well-structured Spanish while preserving doctrinal accuracy, technical precision, and the author’s original voice.