Corinna L.

Your German content should do more than just make sense – it should feel right for German speakers. As a native German translator, editor, and localization specialist, I help international brands, NGOs, and startups communicate clearly, credibly, and naturally across the DACH market. Whether you need English to German translation that actually sounds German, or Spanish to German localization that adapts tone, culture, and phrasing – I make sure your message lands the way you intended it. What I offer: - German translation (English & Spanish to German) – websites, apps, marketing materials, and digital platforms adapted to sound genuinely German, not just word-for-word converted. - German proofreading & editing – polished, publication-ready copy free of stiff phrasing, grammatical inconsistencies, and unnatural structure. - Website & content localization – culturally adapted content that respects the expectations and reading habits of German-speaking audiences. - German copywriting & SEO content – blog posts, newsletters, and web copy written in clear, search-optimized German tailored to your audience. - AI content editing & humanization – rough AI-generated drafts rewritten into smooth, authentic copy that reads like a real person wrote it. My background as a Communication Psychologist gives me an edge beyond grammar and style. I understand how different audiences process information – and I apply that to protect your brand voice, eliminate unnatural phrasing, and deliver content German readers actually want to keep reading. If you're looking for a native German specialist who combines linguistic precision with cultural instinct and research-backed communication skills – let's connect.