Irina S.

Multilingual translator (medical, judicial and technical content preferably), proofreader, editor, content-writer, tutor, educator and worksheet creator. Languages: native Russian, native Latvian, advanced English. CAT tools expertise: * Crowdin * Wordbee * TRADOS (TEAMVIEWER) * Phrase * SmartCat * MateCat * MemoQ Working language pairs: English - Russian English - Latvian Russian - English Latvian - English Latvian - Russian Russian - Latvian Translation of high quality, proofreading and editing in the following fields: • Medical content (research, surveys, medical history, analysis, referrals, sick leaves); • Mobile App (iOS, Android); • Judicial documents (judgments, decrees, verdicts, depositions, writs, warrants, pleadings); • Documents (birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, death certificates, diplomas, Land Register references, tax declarations); • Business documents (agreements, contracts, correspondence); • Manuals (technical documentations, specifications); • Tourism, hotel booking industry; • Insurance related documents and informative material; • Web content (landing pages, promotion campaigns, home pages); • Historical content (exhibitions, European projects, virtual exhibitions); • Art (literature, music, painting, cinema). Working experience: 20+ years in translation, editing and proofreading; collaboration with agencies in the UK, Canada, Latvia, Turkey, China and Russia, government orders. • MS Office (Word, Excel, PowerPoint including PPT game design); • Notepad ++; • Crowdin • Interactive exercise builder. I look forward to hearing from you.