Hanna G.

Polish Language Specialist with Proofreading, Editing and MTPE Skills

Native Polish linguist with 10 years of experience in editing, MT post-editing, and creative translation. I work with English → Polish and Japanese → Polish, ensuring both accuracy and fluency. My projects include machine-translated novels, creative content, and app/game localization. Clients value me for attention to detail, smooth style, and reliability. Experience and Skills 1. Translation Blog posts (psychology, maternity, travel, games, apps) App and game descriptions Fiction: one romance novel and one thriller novel Language learning content Interviews (art, psychology) Various games and apps 2. Editing & Revising Machine-translated fiction (webnovels and mobile novels) Blog posts (mobile apps and games, pets, fitness) App and game descriptions Foreign language learning content 3. Transcription & Subtitling (Polish) Interviews Phone calls Documentaries Education & Additional Skills Studied English Philology, majoring in Translation Daily use of English and Japanese in communication Active learner of foreign languages Strong track record of meeting deadlines and delivering quality work Graduate of an IT university (background in technology and digital tools) Certifications and courses JLPT N1 (Nihongo Noryoku Shiken, 日本語能力試験1級), 6th December 2015 English for Business, Shaw Academy, October 2016. Blogging & Content Marketing, Shaw Academy, December 2016. Deja Vu Basic Course (DVBC), October 2014. Certificate in English, United Teachers LTC, B2, July 2014.