Silvia G.

As a native Spanish speaker and fully bilingual sociologist I provide translations that the end-user will find clear, familiar, and easy to follow while conveying the same meaning and intent of the original communication. My EN-SP-EN translation expertise includes interviews, focus groups, blogs, articles and papers, instruction manuals, education and workshop materials, presentations, surveys, and more. I can be especially helpful to you with the following: * Translation, verification, transcription, editing and proofreading of written and audio communications related to social issues and trends; innovation, strategy, management, and leadership; surveys and questionnaires; personal development; education, and related topics. * Translation of instructional materials, press releases, handbooks, reports, social science academic papers, book chapters, and blogs in English and Spanish. * Transcription, translation, and review of audio/video files of interviews, focus groups, and teaching tools. * Internet research, literature reviews, qualitative data analysis and content organization. Some examples of my work include: * Spanish to English and English to Spanish translation of articles and blogs for online platforms and magazines. * Transcription and translation of audio/video interviews and focus groups for academic research projects, documentaries, and marketing campaigns. * Translation and editing of scholarly books, articles, and courses. * Web research on copyright-free literature passages for multiple grade vocabulary lessons. * Web research for literature review project on organizational leadership issues. Top qualifications I can offer you: * A user-centered approach to all projects to ensure that the translated communication meets its audience's needs. * Superior listening skills, patience, grasp of intercultural nuances, and the detective work needed to discover or understand unclear communications. * Strong ability to identify patterns in seemingly disparate data and turn raw information into usable knowledge. * Work results that are professional, thorough, and always on time. Again, many thanks. I look forward to supporting your work.