Milenka O.

English translator, subtitler, transcriber and proofreader

I am a Serbian and Montenegrin native speaker who graduated Serbian language and literature. I work as a freelance translator and proofreader. Besides translating from English, I also, from time to time, translate from Spanish (I'm currently enrolled in an advanced Spanish course) and from Russian (it was my second foreign language at school) I finished my internship as an editor and a Serbian language consultant at the biggest publishing house in Montenegro, called Nova knjiga. I worked as a translator of contracts and business correspondence for a local trading company Libra doo. I also have the experience of working for translating agency Pobsy doo as a translator, transcriber, and proofreader. Currently I am a freelancer and mostly work for local clients wide range of projects, from proofreading Phd thesis to translating technical manuals, and subtitling instruction videos. I also volunteer as a TED Translator. Please feel free to ask me anything you would like to know more about my work.