Olga R.

Bilingual Proofreader & Editor (EN/ES) | Pharma, Mkt & AI Post-Editing

I help businesses, authors, and agencies produce clear, accurate, and publication-ready Spanish content through expert proofreading, copy editing, and EN-ES translation editing. I’m a bilingual Spanish-English proofreader and editor with more than 12 years of experience helping authors, businesses, and content creators elevate their texts with clear, accurate, and professionally polished language. I also have experience editing content for major pharmaceutical brands through marketing agencies, ensuring precise terminology and regulatory-compliant communication. My background in copywriting, translation, and content creation allows me to approach every project with both linguistic precision and editorial insight—whether it’s a marketing campaign, a blog post, a literary manuscript, or a technical document. Clients value my ability to deliver: - High-quality results with fast turnaround -Clear communication throughout the process - Stylistic consistency and attention to detail - Tailored corrections based on audience and purpose As a native Spanish speaker with advanced English and French proficiency, I am particularly skilled at editing translations and post-editing AI-generated texts to achieve natural, fluent, and publication-ready results, whether for marketing localization, SEO-driven content, or technical pharmaceutical communication. Areas of expertise 🎯 Areas of Expertise Proofreading & Copy Editing (ES/EN) I correct grammar, spelling, punctuation, syntax, and style in Spanish and English. I ensure clarity, coherence, ortho-typographic accuracy, and tone consistency for marketing, academic, and general content. Editing of AI-Generated & Translated Texts I post-edit machine translations and AI-generated drafts, improving fluency, naturalness, and cultural relevance while preserving meaning and intent. Marketing, Web & SEO Content Editing I refine blog posts, landing pages, newsletters, and social media copy, ensuring persuasive messaging, brand alignment, and SEO-friendly structure. Academic & Literary Editing I edit essays, theses, research papers, books, and manuscripts—enhancing clarity, argumentation, and narrative flow while respecting the author’s voice. Pharmaceutical & Medical Editing I edit medical and pharma materials—educational, marketing, internal, and patient-focused—for accuracy, terminology precision, and compliance alignment. Experience with brands such as J&J, Pfizer, and Roche through marketing agencies. Why working with me? ► Native Spanish + advanced English & French ► 12+ years in translation and proofreading ► Experience across marketing, academic, and editorial sectors ► Strong organizational and time-management skills ► Ability to work independently and under deadlines ► SEO, WordPress, and digital content experience ► Flexible, detail-oriented, and client-focused If you need polished, accurate, and ready-to-publish Spanish content, send me a message and I’ll be happy to review your project and provide a tailored quote.