Alvaro G.Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.

My experience encompasses a high level of proficiency in English and Spanish, exceptional attention to detail, strong writing and communication skills, cultural awareness, the ability to research and adapt to different subject matter, and a commitment to accurately conveying the meaning and tone of the original text while translating between the mentioning languages. Key aspects of my profile: Skills: • Native-like fluency in both English and Spanish • Deep understanding of grammar, syntax, and nuances in each language • Ability to handle complex terminology and register shifts depending on the context • Ability to handle large proofreading and editing projects Cultural Awareness: • Knowledge of the English and Spanish cultures' cultural norms, customs, and idioms. • Sensitivity to potential cultural misunderstandings and ability to adapt translations accordingly Translation Skills: • Precise rendering of meaning from the source text while maintaining the original tone and style • Ability to research and verify terminology in specialized fields • Familiar with translation tools Transcription Skills: • Excellent written and verbal communication abilities • Clear and concise writing style • Ability to collaborate effectively with clients and stakeholders Professional Attributes: • Attention to detail and accuracy • Strong work ethic and ability to meet deadlines • Adapt to different project types and client needs • High Standard of confidentiality when handling sensitive information Specialization Areas: • Legal: Translate and review legal documents • Technical Translation: Translate documents related to technology, engineering, textiles or science • Medical Translation: Translate medical records, clinical trials, and pharmaceutical documents • Business Translation: Translate business documents, marketing materials, and corporate communications Background education: Bachelor's Degree in linguistics. International Business Development Degree. Business Administration Degree. Certified as a Paralegal. Certified in Computer Applications. Certified in Computer Aiding Drafting/Design. Overnight turnaround if needed. Committed to helping 24/7.