Ana D.

I am a native European Portuguese (PT-PT) language specialist with over 15 years of professional translation experience and Top Rated Plus status on Upwork. I specialize in English ↔ European Portuguese and French → European Portuguese translation, proofreading, linguistic review, and localization, with extensive experience in: • Legal, compliance, and regulatory content • Banking and financial content • Academic records, diplomas, transcripts, certificates, and official documents • Medical and healthcare content, including medical devices and IFUs • Technical documentation, user manuals, and instructions • Business and marketing content My work goes beyond literal translation. I focus on accuracy, terminology, context, and natural language, ensuring that each translation is faithful to the source while reading naturally and appropriately for its intended audience. In addition to translation, I provide professional proofreading, localization, linguistic QA, terminology review, and cultural adaptation. I also review AI- and machine-translated content, identifying mistranslations, inconsistencies, terminology issues, and language that may be grammatically correct but does not sound natural to a native European Portuguese reader. I hold a degree in Specialized Translation from the Oporto Institute of Accounting and Business Administration (ISCAP) and have worked professionally in translation for over 15 years. For academic, legal, and official documents, I can also preserve the structure and formatting of the source whenever possible, delivering a translated document that closely mirrors the original. My services include: • English ↔ European Portuguese translation • French → European Portuguese translation • Legal and official document translation • Academic and credential translation • Medical and technical translation • Proofreading and linguistic review • Localization and cultural adaptation • Linguistic QA and terminology review • AI/MT translation review • Microsoft Word Expertise – Document Formatting & Layout Preservation If you are looking for an experienced European Portuguese language specialist who can translate, review, localize, and refine your content for the Portuguese market, feel free to contact me to discuss your project. Ana Duarte