Alina M.

I translate, localize, and write Romanian content for apps, websites, online courses, and brands. Whether you need English-to-Romanian translation, a thorough review, or original SEO content, I work with your brief, terminology, and audience in mind. I’m Alina, a native Romanian translator, proofreader, and content writer with Top Rated Plus status and a background in law. My experience includes Romanian language work for Headway, BetterMe, Sitly, Riot, and Ovoko, covering app interfaces, marketing copy, cybersecurity training, editorial content, and automotive topics. 🌐 App, website, and SaaS localization UI strings, onboarding flows, notifications, feature descriptions, and landing pages. I pay attention to character limits, placeholders, Romanian plural forms, and terminology consistency, so the wording works within the product as well as on the page. 🔐 Cybersecurity and e-learning Security awareness courses, training materials, quizzes, subtitles, and technical content. I keep explanations clear and accessible while preserving technical meaning and using terminology consistently across modules. ✍️ Romanian SEO content writing I write original Romanian SEO content based on your brief, following the specified keywords, structure, tone of voice, and editorial guidelines. My work with Ovoko includes English-to-Romanian translation and original Romanian content on automotive topics, with a focus on useful information and natural keyword integration. 📣 Marketing and editorial localization Ad creatives, emails, blog articles, product descriptions, and content on health, fitness, and lifestyle topics. I adapt wording for a Romanian audience while preserving the intended message, tone, and brand voice. 🔎 Proofreading, editing, and AI translation post-editing I review Romanian text against the English source, where available, checking meaning, grammar, terminology, and tone. I also correct overly literal wording, omissions, and inconsistencies in machine-translated or AI-generated content. ⚖️ Legal and policy translation Terms and conditions, privacy policies, disclaimers, and other legal content. My legal background helps me handle precise wording and maintain consistency across these documents. I work with Crowdin, Lokalise, Transifex, and POEditor, as well as Langify for Shopify. I’m comfortable working directly in your platform or in Google Docs and Sheets, following your glossaries, style guides, and review process. If your team needs a Romanian language partner for regular releases, content production, or ongoing localization, I’d be happy to discuss working together.