Susanne H.

I am a music expert, copywriter, translator and journalist, skilled in research, news writing, copyediting, translation from English to German, transcreation, online editing, proofreading and academics with clients in audio tech, the live music industry and music business (labels, artists). I am looking for long-term projects in music, culture and visual arts, research & writing, proofreading for literature, magazines, art catalogues (Lektorat, Korrektorat in German), as well as translation projects in these areas (English-German). Education – Master of Arts in Cultural Studies (visual culture, media studies, literature & communication) – certificate for self employment & business founder program Experience – long term work for clients in the music business, product and app communications, art & education – published writer in visual culture and feminism (transcript Bielefeld: 2014), experienced online editor, cultural researcher, cultural journalist, music critic, editor, radio and magazine maker – based in Berlin and at home in the world, with international work experience in cultural public relations and in web agencies, I always feel at home in the music and arts field and love to work with like-minded people. Offers: • writing, copy-editing for music, artists and culture • translation, localization and transcreation for music, arts, film (subtitles), education, psychology • research, concept, storytelling • music and cultural journalism clients / commissioners of my work: DICE, Beats By Dre, Sound Of Life, Duduk House Music, Apple Music, Open Up, German Federal Agency for Civic Education, Goethe Institute Germany, German Institute for Urbanism difu, Creative Footprint Project Berlin and New York, Romanian Cultural Institute Bucharest, etc. Master of Arts (M.A.) degree in Applied Cultural Studies at Leuphana Univeristy Lueneburg, Germany w majors Language & Communication Studies, Film Studies & Public Relations and focus on Art Theory & Art History of the 20th century, My academic focus is artistic practice and counter culture in oppressive societies, feminism and post-communism and post-socialism studies.