Top English to German Translation freelancers

846 freelancers list English to German Translation on Upwork.

Leaderboard

Showing 50 of 846Data updated Nov 7

# Freelancer		SinceMember since
Rubén Alejandro C. 🇪🇸🇪🇸 Native Spanish translator (Eng & Ger), Proofreader \|\| IT Professional	$8k↑ 2%	Jul 2012Jul 23, 2012
André U. 🇩🇪🇩🇪 Native German Translator, Proofreader, Linguist, English to German	$5k↑ 6%	Jan 2014Jan 17, 2014
Johann K. 🇩🇪🇩🇪 Translator & Proofreader & Writer English/Spanish/Russian to German	$5k↑ 6%	Jul 2017Jul 31, 2017
4 Anna S. 🇦🇹🇦🇹 Translator and Content Writer	$5k↑ 3%	Sep 2019Sep 2, 2019
5 Omar Alaa R. 🇨🇦🇨🇦 EN/FR/ES/DE Translator \| Localization, MTPE & Proofreading Specialist	$5k↑ 15%	Jan 2019Jan 16, 2019
6 Frederike G. 🇫🇮🇫🇮 Multilingual Management Assistant - Native German speaker	$4k↑ 4%	Mar 2015Mar 18, 2015
7 Karina M. 🇩🇪🇩🇪 Compelling translations ENG-GER/Proofreading/Content Writing	$4k↑ 4%	Aug 2021Aug 28, 2021
8 Detlev H. 🇵🇭🇵🇭 Virtual Assistant, Translations German - English, Copy&Content writer,	$4k↑ 3%	May 2019May 15, 2019
9 Madlen S. 🇩🇪🇩🇪 Translator, Proofreader and SEO Writer	$4k↑ 30%	Feb 2019Feb 17, 2019
10 Marcus J. 🇩🇪🇩🇪 Professional Translator, Proofreader and Author - German NativeSpeaker	$4k↓ 13%	Jan 2022Jan 25, 2022

Freelancer	MRR	Member since
11 Johannes H. 🇵🇭🇵🇭 Native German IT System Technician	$3k↑ 2%	Feb 2019Feb 6, 2019
12 Carsten P. 🇩🇪🇩🇪 SEO Copywriting, Translation & Localization Specialist (ENG-GER)	$3k↑ 11%	Nov 2015Nov 21, 2015
13 Robin G. 🇨🇭🇨🇭 Freelance Copywriter & Content Strategist \| German SEO Content	$3k↓ 2%	Nov 2014Nov 26, 2014
14 Dennis B. 🇦🇹🇦🇹 English-German Translator, Transcriber	$3k↑ 2%	Jun 2016Jun 1, 2016
15 Ida S. 🇷🇴🇷🇴 Microsoft 365 Consultant - SPO expert	$3k↑ 1%	Dec 2019Dec 8, 2019
16 Felicitas C. 🇺🇸🇺🇸 Jill of All Trades	$3k–	Jun 2019Jun 12, 2019
17 Mareike K. 🇺🇸🇺🇸 English to German Translator \| Localization & Healthcare	$3k↓ 4%	Jan 2014Jan 17, 2014
18 Gerhard M. 🇻🇪🇻🇪 Translator, Proofreading, Web Research	$3k↑ 2%	Jun 2018Jun 10, 2018
19 Heidrun L. 🇮🇹🇮🇹 English-German and Russian-German Translator	$3k↓ 4%	Aug 2019Aug 16, 2019
20 Timo W. 🇩🇪🇩🇪 Native German Linguistic Specialist \| AI (RLHF) & Technical QA	$3k0%	Oct 2023Oct 19, 2023

Freelancer	MRR	Member since
21 Kumar S. 🇮🇳🇮🇳 Apps, Games & Software/UI Localization \| AI Training \| 13+ years exp	$3k↑ 3%	May 2013May 7, 2013
22 Simona K. 🇩🇪🇩🇪 Sworn English to German Translator & Localization Expert	$3k↑ 3%	Jun 2015Jun 24, 2015
23 Carlos Moisés G. 🇻🇪🇻🇪 Linguist & Translator, Phonetics Specialist, AI Language, Speech & TTS	$2k↓ 18%	Apr 2014Apr 11, 2014
24 Jennifer H. 🇩🇪🇩🇪 Native German translator, writer, proofreader with master degree	$2k↓ 22%	Aug 2019Aug 25, 2019
25 Elena O. 🇹🇷🇹🇷 Native German Translator & Interpreter \| DE-EN Language Services	$2k↑ 6%	Mar 2020Mar 26, 2020
26 Nirjala P. 🇳🇵🇳🇵 Translator, Interpreter & Voice Over Artist Nepali, English & German	$2k0%	Mar 2018Mar 23, 2018
27 Sophie H. 🇨🇱🇨🇱 German Literary Translator, Proofreader & Editor \| Englisch to German	$2k↓ 12%	Mar 2021Mar 13, 2021
28 Magdalena S. 🇵🇱🇵🇱 PL/FR/EN/ top quality Translator/ Reviewer/UGC creator	$2k↑ 2%	May 2016May 30, 2016
29 Marc M. 🇩🇪🇩🇪 German Localization Expert \| Shopify, SaaS & Website Audits	$2k↑ 28%	Jun 2019Jun 3, 2019
30 Katrin S. 🇿🇦🇿🇦 Localization specialist, translator and German teacher	$2k↑ 1%	Feb 2020Feb 11, 2020

Freelancer	MRR	Member since
31 Anja Maria L. 🇩🇪🇩🇪 Native German Speaker - Translations & Proofreading	$2k↓ 23%	Sep 2016Sep 27, 2016
32 Kaethe G. 🇩🇪🇩🇪 HR Specialist and Virtual Assistant \| Reliable Remote Support	$2k↓ 6%	Mar 2026Mar 7, 2026
33 Clecio d. 🇧🇷🇧🇷 Translator & Interpreter IT/PT/ES/EN/DE/FR	$2k↓ 10%	Apr 2019Apr 3, 2019
34 Martin S. 🇲🇹Private profile: Upwork shows its earnings only to signed-in members, so we check it every few weeks, not daily. MRR here is a rough estimate (Upwork's six-month earnings ÷ months active). Last read Nov 5, 2026.🇲🇹 Data researcher and English-German translator	≈$2k–	Jun 2019Jun 30, 2019
35 Aleksandr L. 🇩🇪🇩🇪 Russian / German proofreader and content writer	$2k↑ 11%	Nov 2019Nov 2, 2019
36 Thomas V. 🇩🇪🇩🇪 English-German Localization & Post-Editing \| Tech & Marketing Content	$2k↑ 17%	May 2016May 24, 2016
37 Ina S. 🇩🇪🇩🇪 PhD, Expert in Google-Apps-Script and Google APIs	$2k↓ 29%	Feb 2019Feb 22, 2019
38 Doerthe R. 🇩🇪🇩🇪 Native German Literary Translator, Editor and Writer	$2k↓ 2%	Aug 2019Aug 20, 2019
39 Natascha S. 🇲🇽🇲🇽 English-German-Spanish Translator	$1k↑ 4%	Jul 2017Jul 27, 2017
40 Tanja B. 🇿🇦🇿🇦 English to German Translation, SEO, Amazon, Shopify, Blog Writing	$1k↑ 15%	Jan 2012Jan 2, 2012

Freelancer	MRR	Member since
41 Boris L. 🇳🇱 NewNew🇳🇱 Native Dutch Translator & Proofreader \| Editor & Website Localization	$1k↑ 76%	Jul 2026Jul 4, 2026
42 Peggy C. 🇦🇪🇦🇪 Marketing PM \| Native German, Fluent English, Growth Marketing	$1k↓ 4%	Jul 2021Jul 8, 2021
43 Pamela M. 🇩🇪🇩🇪 English to German Translator	$1k↓ 2%	Jul 2018Jul 19, 2018
44 Christian G. 🇩🇪🇩🇪 German AI Trainer, SEO Content & Psychology Consultant, Boosting Reach	$1k↑ 7%	Apr 2019Apr 30, 2019
45 Esra A. 🇹🇷🇹🇷 Translator \| Translation English Spanish German French Turkish Italian	$1k↑ 3%	Aug 2021Aug 22, 2021
46 Birthe K. 🇩🇪🇩🇪 State-Certified Translator for German-English	$1k↑ 1%	Aug 2021Aug 31, 2021
47 Umer A. 🇵🇰🇵🇰 Project Manager \| Quality Assurance \| Native German speaker	$1k↓ 4%	May 2016May 22, 2016
48 Jeannine M. 🇨🇭🇨🇭 English - German Translator & Marketing Communication Professional	$1k↑ 3%	Feb 2017Feb 16, 2017
49 Gundula H. 🇮🇪🇮🇪 Native German Virtual Office and Administration Assistant	$1k↑ 5%	Jul 2015Jul 20, 2015
50 Alina H. 🇩🇪🇩🇪 German Lead Generation & Operations Specialist \| DACH Market	$1k↑ 30%	Mar 2024Mar 11, 2024

From public Upwork profiles, refreshed daily.