Skip to content
BackNov 7
Simona K.
Upwork badge

Simona K.

Sworn English to German Translator & Localization Expert

Fast, Native, Certified German Translation Services (250+ happy clients, 10+ years of experience). I am a Sworn German Translator & Industrial Engineer (B. Eng.) and offer my services for Corporate Websites & Blogs, SaaS Web & App UI, Technical Specs & Manuals, Official Translations I have always been fascinated by technology and passionate about languages. As a graduate Industrial Engineer and Sworn German Translator, I am specified in translating complex contexts into natural German. My TRANSLATION services: ⚡OFFICIAL DOCUMENTS: Birth/Marriage/Police/Academic Certificates, Driving Licenses, Residence & Stay Permits ⚡SOFTWARE AS A SERVICE: User Interface Localization (Desktop & Mobile) ⚡CORPORATE WEBSITES & BLOGS: Website & Blog Translation ⚡TECHNICAL TRANSLATIONS: Manuals, Data Sheets, Product Descriptions ⚡MARKETING CONTENT: Ad Copy, Emails, Newsletters, Affiliate Content, Metadata Other LANGUAGE services: ⚡TRANSCRIPTIONS: Interviews, AI optimization projects, company and technical presentations ⚡SEO: Keywords, FAQ, metadata, headers & titles, backlinks, alt text I have been offering my language services to clients all over the world for more than a decade, and both my long-term contracts and client feedback prove that I can be hold accountable for my words. Please feel free to discover my profile and reach out anytime. I'll be happy to hear from you! -------------------------------- Search Tags: English to German Translation I English into German Translation I English German Translation I English to German Translator I English into German Translator I English German Translator I Technical German Translation I Technical German Translator I German Marketing Translation I Sworn German Translator I Official German Translator

🇩🇪Boennigheim, Germany$69/hr100% JSS4.98 (295)Since Jun 2015

Earnings and projects

MRR
$2.7k

Last 6 months ÷ 6

World#14,671 / 412k
🇩🇪Country#112 / 3,842
Revenue, last 30 days
$3k

Last 6 months: $16k

World#12,497 / 412k
🇩🇪Country#91 / 3,842
Total earnings
$194k

Billed in all: $196k

World#16,063 / 412k
🇩🇪Country#102 / 3,842
Per project
$555

$1.4k in the last 6 months

World#173,152 / 412k
🇩🇪Country#1,631 / 3,842
Projects, last 6 months
12

Across 13 contracts

85% fixed15% hourly
World#14,023 / 412k
🇩🇪Country#107 / 3,842
Projects in all
350

Across 359 contracts

93% fixed7% hourly
World#3,627 / 412k
🇩🇪Country#18 / 3,842

Earnings, last 30 days

$196k+$3k earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$192k$194k$196k$198kOct 8Oct 23Nov 7

Skill rankings: Top 1% in General Transcription

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #4Spanish to German Translation61 freelancers · 🇩🇪 #3Top 7%
  2. #14Software Localization536 freelancers · 🇩🇪 #1Top 3%
  3. #22English to German Translation846 freelancers · 🇩🇪 #8Top 3%
  4. #44Technical Translation1,379 freelancers · 🇩🇪 #4Top 3%
  5. #51German1,804 freelancers · 🇩🇪 #11Top 3%
  6. #81Electrical Engineering1,315 freelancers · 🇩🇪 #2Top 6%
  7. #122General Transcription8,318 freelancers · 🇩🇪 #5Top 1%
  8. #248Proofreading14,990 freelancers · 🇩🇪 #10Top 2%