Boris L.

Need Dutch content that sounds natural—not like a translation? I'm Boris, a native Dutch speaker specializing in Dutch translation, proofreading, editing, and website localization. I've worked with fino data services and GetMyInvoices (GMI) on a long-term basis, completing thousands of words of website translation and proofreading. My work focuses on making Dutch content clear, accurate, consistent, and natural for native readers. My experience includes website content, help-center articles, e-commerce content, and linguistic quality assurance. 🌐 PROFESSIONAL EXPERIENCE I've contributed to Dutch-language website and help-center content for fino data services, GetMyInvoices and others. Through these projects, I've developed a strong understanding of website localization, terminology consistency, and the importance of clear, user-friendly Dutch content. 🇳🇱 DUTCH TRANSLATION, PROOFREADING & EDITING I help businesses communicate naturally and professionally with Dutch-speaking audiences. My services include: ▸ English → Dutch translation (English to Dutch Translation) ▸ Dutch → English translation (Dutch to English Translation) ▸ Dutch proofreading and editing ▸ Dutch website and app localization ▸ Dutch E-commerce and Shopify localization ▸ Dutch Help-center and support article review ▸ Machine Translation Post-Editing (MTPE) ▸ Linguistic Quality Assurance (LQA) ▸ Bilingual translation review ▸ Business and corporate document translation 🌍 WEBSITE & E-COMMERCE LOCALIZATION I help businesses, SaaS companies, agencies, and online stores adapt their content for Dutch-speaking customers. I can assist with: ▸ Website pages and landing pages ▸ Shopify stores and e-commerce content ▸ Product descriptions and collection pages ▸ Navigation, menus, buttons, and calls to action ▸ FAQs and help-center articles ▸ Shipping, returns, and store policies ▸ Blog articles and SEO content ▸ Meta titles and descriptions ▸ Marketing copy, emails, and newsletters My goal is to ensure your Dutch content feels natural, consistent, and aligned with your brand voice. ✍️ DUTCH PROOFREADING & LINGUISTIC REVIEW Whether your content was translated by a human, generated using AI, or produced through machine translation, I can review it for: ▸ Grammar, spelling, and punctuation ▸ Translation accuracy and omissions ▸ Natural phrasing and readability ▸ Terminology and consistency ▸ Tone, context, and brand voice ▸ Formatting and linguistic accuracy I focus on improving the content without unnecessarily changing its original meaning. 🛠️ TOOLS & WORKFLOWS My workflow can include translation memory, terminology management, proofreading, and linguistic quality checks using tools such as: SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat, DeepL, Microsoft Word, Google Docs, WordPress, and Shopify, where applicable. ⭐ WHY WORK WITH ME? ▸ Native Dutch language expertise ▸ Long-term website localization experience ▸ Professional translation, proofreading, and editing ▸ Strong attention to terminology and consistency ▸ Experience with website and e-commerce content ▸ Careful review of AI-generated translations ▸ Clear communication and dependable delivery ▸ Availability for one-time and ongoing projects Whether you need Dutch website translation, Dutch Shopify localization, proofreading, or linguistic quality assurance, I can help you deliver content that reads naturally and professionally. 💬 HAVE A PROJECT IN MIND? Tell me a little about your content, language pair, word count, and deadline. What are you looking to improve in your Dutch content? Send me your language pair, content type, approximate word count, and deadline so we can establish the best approach for your project. 🔑 Keywords & Specializations Dutch Translation | German Translation | English Translation | Spanish Translation | Swedish Translation | Website Localization | E-commerce Translation | Shopify Translation | Website Translation | Proofreading & Editing | MTPE (Machine Translation Post-Editing) | Translation Quality Assurance | Linguistic Review | SEO Translation | Product Description Translation | SaaS & Software Localization | Legal Translation | Medical Translation | Financial Translation | Business & Corporate Translation | Marketing & Advertising Translation | Technical Translation | Science & Technology Translation | Education & E-learning Translation | Travel & Hospitality Translation | Beauty & Skincare Translation | Fashion & Luxury Translation | Health & Wellness Translation | Sports & Fitness Translation | Real Estate Translation | Automotive Translation | Gaming Translation | Entertainment & Media Translation | HR & Recruitment Translation | Environmental & Sustainability Translation | Publishing & Literature Translation | Christian & Faith-Based Translation | Love & Romance Translation | Document Translation | Business and Corporate Document Translation | Reports | Manuals | General Document Translation | Website and E-commerce Translation