Skip to content
BackNov 7
Anja Maria L.
Upwork badge

Anja Maria L.

Native German Speaker - Translations & Proofreading

Hi there! I’m Anja, a native German speaker and professional translator working with German, English, and Spanish. I’m currently living on Mexico’s beautiful Caribbean coast, where I’ve been offering reliable, high-quality translation services for the past 7+ years. With a Master’s degree in Communications and Linguistics, a background in marketing and media, and a lifelong passion for language and writing, I bring both technical skill and cultural sensitivity to every project. Areas of Expertise: 📚 Fiction & Novels 🛒 Websites, Apps & E-Commerce 🛠 Manuals & Guides ✨ Blog Articles 🍽 Recipes & Cookbooks I don’t just translate word for word—I make your content read naturally, feel engaging, and sound fluent in the target language. I also ensure it’s free from typos or grammar issues, so your audience enjoys a smooth and professional reading experience. ✅ Fluent, human translations ✅ Culturally accurate & stylistically appropriate ✅ On-time delivery and clear communication If you’re looking for a reliable, detail-oriented translator, feel free to contact me. I’d love to learn more about your project!

🇩🇪Munich, Germany$40/hr100% JSS4.70 (79)Since Sep 2016

Earnings and projects

MRR
$2.1k

Last 6 months ÷ 6

World#20,806 / 412k
🇩🇪Country#156 / 3,842
Revenue, last 30 days
$0

Last 6 months: $13k

Total earnings
$384k

Billed in all: $384k

World#4,840 / 412k
🇩🇪Country#29 / 3,842
Per project
$3k

$4.3k in the last 6 months

World#54,915 / 412k
🇩🇪Country#359 / 3,842
Projects, last 6 months
3
100% fixed0% hourly
World#66,479 / 412k
🇩🇪Country#535 / 3,842
Projects in all
126

Across 130 contracts

85% fixed15% hourly
World#20,298 / 412k
🇩🇪Country#132 / 3,842

Earnings, last 30 days

$384kNothing earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$375k$380k$385k$390kOct 8Oct 23Nov 7

Skill rankings: Top 3% in Proofreading

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. 3German to Spanish Translation64 freelancers · 🇩🇪 #1Top 5%
  2. #6Spanish to German Translation61 freelancers · 🇩🇪 #4Top 10%
  3. #21Linguistics475 freelancers · 🇩🇪 #1Top 4%
  4. #25German to English Translation696 freelancers · 🇩🇪 #5Top 4%
  5. #31English to German Translation846 freelancers · 🇩🇪 #11Top 4%
  6. #50Audio Production1,893 freelancers · 🇩🇪 #2Top 3%
  7. #229General Transcription8,318 freelancers · 🇩🇪 #6Top 3%
  8. #324Communications7,670 freelancers · 🇩🇪 #4Top 4%