Mourad N.

🏆 Award-Winning Publications & 🌐 Global Clients - 🤝 1 Trusted Linguist When big-time publishers in Amsterdam and streaming platforms in London, plus automotive brands and localization agencies all over the world, need someone to get their English-to-Arabic work spot on, they come to me. I've got a track record of delivering top-notch results at that level. I'm an EFSET-certified (C2 proficient, 73/100) English-to-Arabic translator, content writer, and data whiz with more than 5 years of experience under my belt. I've worked on a massive range of projects: literary publishing, film & TV, automotive, medical, digital platforms, and data operations, all to a very high standard. I've been working with the Middle East Archive in Amsterdam for a while now, localizing and rewriting and getting ready for print some brilliant photography books that celebrate MENA culture—they've gone global and even got recognition in print. Meanwhile, I'm currently translating film and TV details for a streaming platform in London, alongside a whole team of super-skilled linguists, so our stuff ends up on screens all over the world. My skillset goes even further - I've worked on stuff like the VinFast VF8 User Manual, medical reports for Precision Point Diagnostics and getting platforms ready to go in the travel, iGaming, fintech and e-commerce sectors. On the data side, I used to be a data entry supervisor at MediMobile in New Jersey, managing a team of people and patient records using Kareo billing software. The agencies that trust me to get their work done include: VerboLabs · ICS-translate · SpeeQual Language Solutions · Elite Asia · Saudisoft Co. Ltd. and Global Listings. 💡 What makes me stand out: 🟢 C2 English level—I'm pretty much fluent, EFSET certified (73/100). 🟢 I create culturally relevant writing that really gets the message across—not just word-for-word translations. 🟢 I've got the skills to use CAT tools to keep things consistent with the right terminology. 🟢 I can do translation, content writing, and data processing all in one—that's how I like to keep things simple. 🟢 I work on all sorts of projects - literary, technical, medical & digital. 🟢 I'm always on time and super accurate with my work. If you need a linguist who can lift your projects to a higher level, give me a shout 💬!