Roland N.

I am a Hungarian-born astronomer and scientific researcher currently residing in the Kansai region of Japan. I hold a Master of Science in Astronomy and a Bachelor of Science in Earth Sciences from Eötvös Loránd University. My professional background bridges the gap between rigorous scientific research, advanced data analysis, and cross-cultural communication. Since 2019, I have operated as a freelance English-to-Hungarian translator, managing localisation projects for mobile games, webshop content, technical articles, and corporate services. Having successfully completed long-term glossary and gameplay string translations for mobile game developers, I know how to restructure literal text to ensure culturally accurate and natural phrasing. Beyond my native Hungarian and professional working English (TOEFL iBT score: 101), I have daily conversation-level Japanese and intermediate German, allowing me to navigate multicultural environments and complex localisation projects with ease. In addition to my linguistic work, I am deeply involved in data analysis and technical programming. I hold professional Data Analyst certifications from both IBM and Google, backed by strong skills in database management and SQL. I am highly proficient in Python and Jupyter, frequently utilizing tools like Pandas and BeautifulSoup for data visualization and web scraping. My academic background also gave me hands-on experience using C and IDL to solve complex physical problems. For documentation, I regularly use the full Microsoft Office suite and rely exclusively on LaTeX to produce fast, flawlessly formatted academic papers and scientific texts. Currently, I serve as a Researcher at Agromaton Systems LtD, where I conduct in-depth analysis on GNSS signal vulnerabilities and mitigation strategies. I am highly experienced in preparing comprehensive technical documentation covering satellite constellations, spoofing threats, and defense applications. Whether I am analyzing complex data sets or translating technical concepts into clear, accessible material, I leverage my analytical mindset and rigorous attention to detail to deliver high-quality, professional results for my clients.