Md Shahjahan R.

Delivering culturally precise, real-time interpretation and expert localization for global tech leaders like Google, OpenAI, ByteDance, and inDrive. With over 5 years of experience bridging language gaps, I ensure your message resonates authentically with Bengali and Sylheti audiences. This opening is designed to showcase your top-tier experience and capture attention immediately in freelancer search results. As a dynamic multilingual professional, I specialize in linguistics, copywriting, and interpreting. My academic background, currently completing a BSS in Economics at the University of Dhaka, provides a strong analytical foundation for tackling complex business, legal, and technical terminology. I focus on delivering translations that do not just swap words, but adapt your brand’s voice and values to connect with local users. My Core Services: Localization & Transcreation: Localizing app interfaces, marketing copy, and user communications from English to Bengali, ensuring functional accuracy and cultural relevance. Professional Interpreting: Delivering precise, real-time Bengali and Sylheti interpretation services to bridge communication gaps for diverse clients, including medical and business settings. AI & LLM Evaluation: Improving the fluency, accuracy, and helpfulness of large language models for Bengali users by evaluating and refining AI-generated responses. Translation & Proofreading: Providing accurate English-Bengali and English-Sylheti translation for medical, legal, and business domains. Tools & Technical Proficiency: CAT & Management Tools: Proficient in Crowdin and Wrike, alongside industry standards like Trados Studio and memoQ. Whether you are localizing a mobile app, website, training an AI model, or need a reliable interpreter, I ensure your message is delivered with precision and impact. Let’s collaborate to make your next project a success in the Bengali and Sylheti markets.