Sylvana Sarai O.

I help clients turn translated and multilingual content into 𝗮𝗰𝗰𝘂𝗿𝗮𝘁𝗲, 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻𝘁, 𝗮𝗻𝗱 𝗽𝘂𝗯𝗹𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻-𝗿𝗲𝗮𝗱𝘆 𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮𝗹𝘀. 🌎 𝗧𝗥𝗔𝗡𝗦𝗟𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡, 𝗟𝗢𝗖𝗔𝗟𝗜𝗭𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡 & 𝗤𝗔 ✔ English → Spanish translation ✔ French → Spanish translation ✔ Spanish proofreading and linguistic editing ✔ Audio/video transcription and SRT subtitles ✔ Localization QA and translation consistency checks ✔ Terminology and glossary management ✔ Multilingual content review ✔ Books, educational materials, presentations, and technical content ✔ APA 7th Edition proofreading and reference checking 📚 𝗗𝗢𝗖𝗨𝗠𝗘𝗡𝗧 & 𝗗𝗜𝗚𝗜𝗧𝗔𝗟 𝗣𝗨𝗕𝗟𝗜𝗦𝗛𝗜𝗡𝗚 ✔ Adobe InDesign ✔ Adobe InCopy ✔ Adobe Acrobat / PDF editing ✔ Basic Adobe Illustrator ✔ Microsoft Word & PowerPoint ✔ PDF and image conversion ✔ Book and eBook production support ✔ Layout and formatting QA 📊 𝗘𝗫𝗖𝗘𝗟, 𝗗𝗔𝗧𝗔 & 𝗣𝗥𝗢𝗝𝗘𝗖𝗧 𝗢𝗥𝗚𝗔𝗡𝗜𝗭𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡 ✔ Microsoft Excel & Google Sheets ✔ Structured data entry and cleanup ✔ QA and correction tracking ✔ Glossary and terminology databases ✔ Large spreadsheet review ✔ Project trackers and checklists ✔ Trello & Google Drive workflows 🤖 𝗔𝗜-𝗔𝗦𝗦𝗜𝗦𝗧𝗘𝗗 𝗪𝗢𝗥𝗞𝗙𝗟𝗢𝗪𝗦 & 𝗔𝗨𝗧𝗢𝗠𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡 ✔ AI-assisted proofreading and document analysis ✔ Creating and troubleshooting simple scripts with ChatGPT ✔ Automated QA and error-detection workflows ✔ Working with structured data ✔ Basic REST API integration ✔ Trello API workflows ✔ Workflow documentation and process improvement 💡 𝗪𝗛𝗔𝗧 𝗜 𝗖𝗔𝗡 𝗛𝗘𝗟𝗣 𝗬𝗢𝗨 𝗪𝗜𝗧𝗛 If your project involves Spanish translation, localization QA, proofreading, multilingual publishing, document production, Excel/data organization, or AI-assisted workflow improvement, I can help you take it from raw content to a clean, organized, and carefully reviewed final result. ✨ 𝗜𝗡𝗩𝗜𝗧𝗘 𝗠𝗘 𝗧𝗢 𝗬𝗢𝗨𝗥 𝗣𝗥𝗢𝗝𝗘𝗖𝗧 𝗔𝗡𝗗 𝗧𝗘𝗟𝗟 𝗠𝗘 𝗪𝗛𝗔𝗧 𝗬𝗢𝗨'𝗥𝗘 𝗪𝗢𝗥𝗞𝗜𝗡𝗚 𝗢𝗡.