Guzal I.

Your Uzbek translation shouldn't sound translated. It should sound natural, clear, and written for real people. I help international businesses, media teams, and authors bring their content to Uzbek-speaking audiences through accurate translation, expert MTPE, and carefully edited subtitles. **WHY WORK WITH ME?** ✓ **5+ years of translation experience** — backed by Bachelor’s and Master’s degrees in English Linguistics. ✓ **30+ completed projects** — with predominantly five-star client feedback. ✓ **Real-world media experience** — contributed to international video content that has reached 400,000+ views on YouTube. ✓ **Book translation experience** — including *A Butterfly Soul*, published in Turkish as *Kelebeğin Ruhu*. ✓ **Long-term MTPE experience** — helping improve machine-translated content for accuracy, fluency, and natural Uzbek expression. **HOW I CAN HELP YOU** • English → Uzbek translation and localization • English → Uzbek MTPE and linguistic quality assurance • Uzbek subtitle editing and post-editing • Video subtitling and transcription • Proofreading and editing • Book, educational, and digital content translation **MY APPROACH** I don't just replace words. I pay attention to meaning, context, tone, terminology, and cultural nuances so your audience receives the message as intended. I work with SDL Trados Studio, memoQ, Memsource (Phrase), and MateCat. Whether you need a one-time translation or a reliable partner for ongoing projects, I bring linguistic expertise, careful attention to detail, and clear communication to every assignment. **Have a project in mind? Send me a message and let's discuss how I can help.**