Jaroslav L.

Native Czech translator and linguist with 20+ years of experience in translation, localization, post-editing, and language work. I translate and review English to Czech and Czech to English, post-edit machine-translated text, proofread and edit, and test localized content for accuracy, consistency and natural style. I studied linguistics, phonetics, and English philology at Charles University, and I've worked for institutions and companies including Duolingo, the National Technical Museum in Prague, the Technology Agency of the Czech Republic, and as a translator and on-site tester for Electronic Arts titles. I'm careful with terminology, quick with CAT tools, and I give clear, structured feedback.